Abigail Dahlberg

Abigail Dahlbergs akademische Ausbildung umfasst einen Master-Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen von der Heriot-Watt University in Edinburgh, Schottland. Darüber hinaus war sie einige Jahre als Inhouse-Übersetzerin und –Lektorin bei der führenden deutschen Fachzeitschrift für Recycling und Abfallwirtschaft tätig. Im Jahr 2005 gründete sie Print Translations mit dem Ziel, Kundinnen und Kunden auf beiden Seiten des Atlantiks zu unterstützen. Ihr Büro befindet sich in Kansas City im Herzen der USA, sieben Stunden Zeitverschiebung hinter mitteleuropäischer Zeit und sechs Stunden hinter Großbritannien.

Abigail Dahlberg feilt laufend an ihrer Übersetzungs-Expertise und baut ihr Wissen über Umweltfragen konsequent aus. Dazu besucht sie regelmäßig regionale, nationale und internationale Veranstaltungen zum Thema Abfallwirtschaft. Darüber hinaus nimmt sie an Workshops und Konferenzen teil, um ihre Übersetzungskompetenz zu vertiefen. Sie ist aktives Mitglied des amerikanischen Berufsverbandes American Translators Association (ATA), hatte mehrere Funktionen im Vorstand des Mid-America Chapter der American Translators Association inne und ist Mitglied des Deutschen Verbands der freien Übersetzer und Dolmetscher (DVÜD).

Ihre außergewöhnliche Spezialisierung am Übersetzungsmarkt wurde in einer Titelgeschichte der Tageszeitung LA Times Ende 2009 thematisiert. (When you absolutely need the right word). Im Blog Translation Times findet sich ein Porträt über Abigail Dahlberg..




Twitter-Feed

  • RT : I understand ~2y transition period means Circular Economy Package adoption in UK very likely, even if transposition… ,
  • RT : Translators used to be bilingual subject-matter experts, then became language-transfer experts, now subject-matter/language-transfer experts,
  • RT : Kartellamt erhöht Druck auf die dualen Systeme: ,
  • A pro-Brexit editorial written in German has a problem: It's literally gibberish. ,
  • RT : dazu passt: MDÜ 4/17, Artikel v. Ch. Bruckner: "Sicher (nicht) nutzen? => Wenn CAT-Tools Daten an Online-MÜ schicke… ,