Month: February 2017

Frage des Monats: Übersetzungen – wozu?

By No Comments

Beginnen wir das Jahr 2017 mit einer ganz einfachen Frage: Warum ist Übersetzen überhaupt sinnvoll? Es macht aus mehreren Gründen Sinn, in Übersetzungen zu investieren:

Wenn Sie Informationen über Ihre Produkte und Dienstleistungen in anderen Sprachen anbieten, eröffnen Sie sich Geschäftsmöglichkeiten in neuen Zielmärkten und erhöhen Ihre Umsatzchancen. Eine Marktstudie von Common Sense Advisory ergab, dass 72,4 % der Kunden ein Produkt eher kaufen, wenn es dazu Informationen in ihrer Sprache gibt. Weitere 56, 2 % der Kunden gaben an, dass ihnen der Zugang zu Informationen in ihrer eigenen Sprache wichtiger ist als der Preis. Übersetzungen tragen zu Ihrem Geschäftserfolg bei, indem Sie dadurch potenzielle Kunden am internationalen Markt ansprechen können.

Wenn Sie Informationen haben, die Ihre Kunden, Mitarbeiter und Aktionäre in ihrer eigenen Sprache lesen können, verbessert dies auch die Sichtbarkeit und den Ruf Ihres Unternehmens, Ihrer Organisation und Ihrer Veranstaltung. Eine professionelle Übersetzerin kann Sie außerdem bei der Erarbeitung Ihrer internationalen Marketingstrategie unterstützen, indem sie auf kulturell bedingte No-Gos hinweist und durchgängiges Branding sicherstellt. Übersetzungen können Ihrer Firma, Organisation oder Veranstaltung die ihr gebührende Wertschätzung verschaffen.

Im nächsten Monat setzen wir unsere Serie fort und werden eine Frage stellen, die Ihr Übersetzer Ihnen stellen sollte: Wer ist das Zielpublikum für Ihre Übersetzung?